面积的英文表达并非“square”，因为“square”通常指的是正方形，而“area”则涵盖了所有形状和大小的空间。在描述一个物体或区域的总的占据空间时，“area”是更为通用和准确的术语。正如例句所示，“the flat did not have many rooms despite its large area”，即使面积很大，也可能因为布局或设计原因而房间并不多。面积的英文是“area”。以下是关于此表述的详细解释：

直接对应：“area”是一个英语词汇，直接对应中文的“面积”，用于描述任何形状所占的空间大小。

广泛应用：“area”是一个广泛应用的术语，在数学、物理、地理等学科中都是用来表示面积的标准词汇。

准确性：与“square”相比，“area”在描述面积时更为准确，因为它不仅适用于正方形，还包括了所有其他形状的空间测量。